La línea en blanco donde se suponía que debía firmar el coronel Lawrence Moore Cosgrave se puede ver en la página de la derecha del documento, junto con las correcciones manuscritas del general Richard Sutherland.
(Oficina de Registro Diplomático/Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón)
News Press Service
Historynet
Por Claire Barret
“Estamos reunidos aquí, representantes de las principales potencias beligerantes, para concluir un acuerdo solemne mediante el cual se puede restaurar la paz”, dijo la voz fuerte pero ronca del general Douglas MacArthur, cortando la cálida brisa de la bahía de Tokio el 2 de septiembre de 1945.
Marcada tanto por el júbilo como por la reflexión sombría, la rendición japonesa en la Bahía de Tokio concluyó oficialmente la guerra más sangrienta en la historia registrada, pero no estuvo exenta de incidentes, gracias a nuestros aliados canadienses.
LOS ESQUEMAS MEJOR TRAZADOS…
Los estadounidenses habían planeado meticulosamente la rendición japonesa. A diferencia de la rendición alemana en Reims, que ocurrió en una habitación de un edificio escolar, en medio de la noche, los Aliados en el Pacífico tenían planes más grandiosos.
Al amanecer, la vasta extensión de la bahía de Tokio estaba repleta de 258 buques de guerra, con los principales grupos de trabajo de portaaviones vigilando en el mar en caso de traición japonesa.
“A bordo del Missouri”, escribió el historiador Richard B. Frank , “en aparentemente todos los miradores disponibles, se agrupaban ‘marineros ciudadanos’ vestidos de blanco, con una pizca de Leathernecks vestidos de color caqui del destacamento de marines del barco. Eran los orgullosos representantes de todos aquellos en uniforme que habían llevado la batalla de manera abrumadora a la cara del enemigo y pagaron el precio más alto”.
El capitán del USS Missouri, Stuart S. Murray, llegó incluso a pedir a varios marineros que se amarraran los mangos de los trapeadores a las piernas para estimar mejor el tiempo necesario para que el ministro de Asuntos Exteriores japonés, Mamoru Shigemitsu, que tenía una pata de palo, hiciera su viaje. desde el destructor hasta la cubierta de la veranda, donde se produciría la rendición, según Frank.
PANDILLA A POPA AGLEY
Pero incluso el más meticuloso de los planificadores no pudo predecir lo que ocurrió a continuación.
Los británicos, claramente familiarizados con los olores de la rica caoba pero no familiarizados con el lema estadounidense de que cuanto más grande, mejor, habían amueblado una elegante mesa de madera para la ocasión trascendental de la firma de los instrumentos de rendición. Pero cuando llegaron los documentos esa mañana, eran demasiado grandes para la superficie.
En su lugar, se cambió una simple mesa de comedor, con manchas de café y todo.
La delegación japonesa de “cara sombría”, como escribió más tarde el corresponsal de guerra TL Deglin , llegó puntualmente a las 8:56 a.m.
“Un millón de ojos parecían golpearnos con los millones de astas de una tormenta de flechas llenas de fuego”, recordó el diplomático japonés Toshikazu Kase . “Nunca me había dado cuenta de que la mirada de los ojos deslumbrantes pudiera doler tanto. Esperamos… de pie ante la mirada del público como niños penitentes que esperan al temido maestro de escuela”.
‘OPE, LO SIENTO’
Sin embargo, en medio de la solemnidad y la grandeza de la ocasión, llegó una nota histórica inusual al pie de página, cortesía del representante canadiense, un veterano medio ciego de la Primera Guerra Mundial llamado Coronel Lawrence Moore Cosgrave.
Había dos copias del instrumento de rendición para firmar, y cuando llegó el momento de que el Coronel Cosgrave pusiera la pluma en el papel para firmar la copia japonesa, él, quizás debido a su único ojo ciego, garabateó su nombre en el espacio reservado para el delegado francés.
En los videos de la ceremonia, se produce un retraso breve pero notable después de que el delegado francés se sienta y mira confundido la hoja de papel.
“Cada delegado posterior finalmente firmó en la siguiente línea disponible, si es incorrecta; el delegado final de Nueva Zelanda simplemente firmó su nombre en un espacio en blanco debajo de los demás, su línea de firma fue requisada por los holandeses”, escribió el reportero de The Globe and Mail Allan Richarz .
¿ENTRADA INVALIDA?
El error provocó un alboroto menor, y la delegación japonesa protestó porque no podían aceptar un documento defectuoso. El famoso jefe de personal brusco de MacArthur, el general Richard Sutherland, se reunió con Kase, Shigemitsu y varios otros oficiales estadounidenses antes de que Sutherland “se sentara, dibujó líneas sobre los nombres impresos de los representantes aliados y escribió los nombres correctos debajo de las firmas errantes”, el historiador. escribió Ian Toll. Doblando su apuesta, Sutherland añadió sus iniciales a cada corrección para evitar más obstáculos japoneses. Los japoneses aceptaron el documento actualizado.
Sutherland dijo más tarde que sospechaba que «muy pocas personas lo verían de todos modos, ya que probablemente estaría enterrado en los rincones más profundos de sus archivos más secretos».
Tenía razón: en su mayor parte, el error garrafal de Cosgrave sigue siendo una posdata menor de una de las fechas más importantes del siglo XX.
